Atelier Voice Over à la Cité des Sciences : compte rendu

Par Céline Boeuf, rédactrice invitée sur "Nouvelles Lectures".

Céline Boeuf

 Depuis le 21 mars 2013, la Salle Louis Braille, à la Cité des sciences, et l’association BrailleNet se sont associées pour proposer un atelier « Découverte  du tactile avec Voice Over». Cet atelier individuel, qui s’adresse aux personnes déficientes visuelles, est gratuit et personnalisé.

Etant totalement aveugle et n’ayant qu’une connaissance théorique des outils avec écran tactile, je l’ai moi-même suivi, apprenant, durant une heure et demi, la grammaire gestuelle de base pour manipuler un iPad. Le choix a effectivement été fait de centrer cet atelier sur cet appareil déjà équipé de Voice Over, mais Sylvie Duchateau (BrailleNet), a pris soin de rappeler, en préambule, que d’autres dispositifs accessibles existaient.

L’atelier a débuté par une découverte très pragmatique de la tablette, de ses différents ports et boutons et de leurs fonctions respectives. Par la suite, j’ai appris progressivement quels étaient les gestes à effectuer selon l’action que je souhaitais accomplir, avant d’aller plus avant dans la découverte de diverses applications. La connexion en bluetooth à une plage tactile fut également abordée durant cet atelier.

A l’issu de cette rencontre, j’étais entre autre en mesure de naviguer dans le contenu de l’Ipad, de choisir par exemple un Ibook et de le feuilleter. Je savais aussi bien interroger Siri et en obtenir une réponse. Ces quelques exemples illustrent que, s’il ne s’agit en aucun cas d’une formation approfondie, cette initiation est idéale pour faire définitivement tomber les appréhensions que l’on peut avoir a priori face aux tactiles.

Enfin, les documents qui nous sont communiqués après cette initiation s’avèrent être un aide-mémoire très didactique et, par conséquent, très appréciable.

Je remercie donc Déborah Rinçon, bibliothécaire à la Salle Louis braille, et Sylvie Duchateau, de BrailleNet, pour leur accueil.

Pour en savoir plus : atelier gratuit sur inscription obligatoire auprès des médiatrices de la Salle Louis Braille par téléphone au 01 40 05 78 42 ou par email : sallelouisbraille@universcience.fr

Découverte du tactile avec Voice Over à la Cité des Sciences

La salle Louis Braille de la Cité des sciences en partenariat avec l’association BrailleNet, propose un atelier « Découverte du tactile avec Voice Over» à partir du jeudi 21 mars.

Cet atelier se fera avec un Ipad, mais tout ce qui sera abordé s'applique également à d'autres interfaces tactiles d'Apple tels que l'Iphone ou l'Ipod Touch.

Cet atelier est aussi ouvert à tout professionnel (bibliothécaire, ergonome, animateur multimédia) voyant ou non travaillant auprès d’un public déficient visuel

Séance individuelle les jeudis soit de 14 h à 15 h 30 ou de 16 h à 17 h 30

Atelier gratuit sur inscription obligatoire auprès des médiatrices de la salle Louis Braille  

par téléphone au  01 40 05 78 42 ou par email : sallelouisbraille@universcience.fr

Des BD adaptées pour les personnes déficientes visuelles

 [article mis à jour le 26 mars 2013 : merci à Hélène Kudzia pour les informations !]

Avec plus de 4800 nouveautés publiées en  2011 la bande dessinée est un secteur incontournable de l'édition contemporaine. Des solutions existent pour rendre ces documents accessibles pour les personnes déficientes visuelles. On a recours à des adaptations tactiles ou à un travail de description, souvent proposé en audio et parfois mis en scène. Ces versions adaptées sont plus ou moins fidèles à l'original en fonction des buts visés qui peuvent aller du divertissement jusqu'à la présentation très didactique des codes graphiques utilisés dans la bande dessinée.

Toutefois le nombre d'adaptations disponibles reste TRÈS limité. Avec l'aide de certains d'entre vous, qu'ils en soient ici chaleureusement remerciés, j'ai recensé trente (!) BD accessibles. Si d'aventure vous connaissiez des références qui ne soient pas dans cette bibliographie n'hésitez pas à m'en faire part.

Étant donné la grande diversité des modalités d’adaptation et le faible nombre de titres disponibles cette bibliographie est classée par éditeur ou structure adaptatrice. Les informations bibliographiques sont celles fournies par les diffuseurs.

 

Big Beat Records, collection La BD en CD

Contact : 
HVC MUSIQUE BP 44
83381 Les Issambres cedex
France
http://www.bigbeatrecords.tm.fr/

Initialement éditées dans les années 50 et 60 ces adaptations sonores de BD ont fait l’objet de rééditions en CD dans la collection « la BD en CD » par Big Beat Records.

Alix l'Intrépide
Astérix et la serpe d'or
Astérix le Gaulois
Bob Morane  Alias MDO
Bob Morane et le brouillard doré (Commando Épouvante)
Bob Morane Un parfum d'ylang-ylang
Bob Morane  Le Masque de Jade
Casanova Kid
Chlorophylle contre les rats noir
Le Démon des Caraïbe
Le piège diaboliqu
Le pilote sans visage (les aventures de Michel Vaillant)
Le Secret de l'Espadon
Le Triangle ble
Les nouvelles aventures d'Ivanhoe
Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre
RinTinTin

BNFA 

Contact : www.bnfa.fr
"Les aventures de Tintin - le roman du film"
ISBN : 9782203047600
Alex Irvine (Auteur), Steven Moffat (Auteur), Edgar Wright (Auteur), Collectif (Auteur), Marie Hermet (Adapté par) (disponible en pdf et Daisy texte)

"Les aventures de Tintin - le secret du capitaine Haddock"
ISBN : 9782203047655
Kirsten Mayer (Auteur), Hergé (Auteur), Marie Hermet (Adapté par)  (disponible en pdf, daisy texte, daisy voix de synthèse)

"Les aventures de Tintin - les évadés du Karaboudjan"
ISBN : 9782203047648
Steven Moffat (Auteur), Edgar Wright (Auteur), Joe Cornish (Auteur), Hergé (Auteur), Marie Hermet (Adapté par) (disponible en pdf, daisy texte, daisy voix de synthèse

Adaptations de romans tirés du film réalisé par Steven Spielberg à partir de l’œuvre de Hergé.

Cité des sciences et de l’industrie

Contact :

Cité des sciences et de l’industrie
Hoëlle Corvest ou Nathalie Joncour
01.40.05.75.35.
h.corvest@cite-sciences.fr
nathalie.joncour@universcience.fr
www.cite-sciences.fr

« Lagaffe touch - Autour de la bande dessinée et de Franquin »

Auteur : Hoëlle Corvest
ISBN : 978-2868421616

Livre en relief et en braille accompagné d’un CD. Ce n’est pas à proprement parler une adaptation d’un album de Gaston Lagaffe mais plutôt une introduction aux codes de la bande dessinée autour du personnage de Gaston Lagaffe.

Edition Chardon bleu

Contact : ?
« Astérix par Touchtatis »
Collection : Des yeux au bout des doigts
ISBN-13: 978-2868330208

Livre relief accompagné d’un livret présentant les différents éléments graphiques utilisés. Ce n’est pas à proprement parler une adaptation d’un album d’Astérix mais plutôt une introduction aux codes de la BD autour du personnage d’Astérix.

  ÉditionsRegards d’enfants

Contact :
Éditions Regards d’enfants
4a rue du Long Douet
14760 Bretteville
02 31 34 55 44
www.regards-enfants.org

Catalogue (pdf image) accessible ici : http://creaplanet.fr/grandico/autres/img38a.pdf

Adaptations papier : illustrations agrandies et textes en gros caractères.

Titeuf 9 : La loi du préau / Zep – Glénat
Corps 20 – 110 pages

Angelot du lac : le temps des loups / Yvan Pommeaux / Bayards Jeunesse
Corps 20 – 62 pages

Sillage / J-D Morvan et Philippe Buchet –Delcourt
Corps 20 – 125 pages

RANTANPLAN : Le Chameau
Auteur: Morris / Éditeur: Lucky Productions / Année: 1997 / Format: 31 x 22 cm / Corps: 18 / 100 pages /  ISBN: 294014415X

CÉDRIC - Au pied, j’ai dit !
Auteur: Laudec Cauvin / Éditeur: Dupuis / Année  2000 / Format: 38 x 28 cm / Corps: 20 / 100 pages / ISBN: 2800129492

GIAA Aquitaine

Contact :
Groupement des Intellectuels Aveugles ou Amblyopes
14 rue de la réole
33800 Bordeaux
05 56 31 48 48
http://www.giaa-aquitaine.fr/

Trois tomes des aventures de Tintin ont été adaptées en livres audio Daisy par le GIAA Aquitaine.

Les aventures de Tintin, Tome 5. L'oreille cassée / Hergé
Les aventures de Tintin, Tome 19. Tintin au Tibet / Hergé
Les aventures de Tintin, Tome 21. Les bijoux de la Castafiore / Hergé

Livraphone

Contact :

Livraphone : 119 - 121, rue Blomet
75015 Paris
0148288919
http://www.livraphone.com

Deux BD adaptées en audio et distribuées par Livraphone sans mention particulière de la structure ayant effectué l’adaptation.

Tintin - Aventures lunaire (Hergé)
La marque jaune (aventures de Black et Mortimer) Edgar P. Jacobs