Le Livre AudioSolidaire édition 2012

Pour la troisième année consécutive l'Association Valentin Haüy propose aux internautes de participer à l'enregistrement collectif d'un livre audio dans le cadre du Livre Audiosolidaire.

Cette année nous vous proposons d'aider à enregistrer "La délicatesse" de David Foenkinos.







En 2011 plus de 700 personnes avaient donné leurs voix en utilisant l'interface en ligne. Elles ont ainsi contribué à l'élaboration d'un vaste patchwork sonore solidaire !

Le Livre AudioSolidaire permet à l'Association Valentin Haüy de faire mieux connaître la question du don de voix au grand public. Chacun peut s'essayer simplement à cet exercice. L'enregistrement de l'un des brefs extraits proposés est rapide et ludique.

Inutile de rappeler aux lecteurs réguliers de ce blog l'importance de l'audio comme modalité d'accès à l'écrit pour les publics déficients visuels. Alors n'hésitez pas à participer ou à nous donner un coup de pouce pour faire connaître le Livre Audiosolidaire !

Epub 3 : quoi de neuf ? une interview de Bill McCoy

Bill Mc Coy est le directeur exécutif de l'IDPF : l'organisation qui développe et maintient le standard Epub.

Dans l'interview ci-dessous, donnée dans le cadre des TOC de O'reilly (Tools Of Change for publishing), Bill McCoy présente l'actualité du format Epub 3 et le chemin qui reste encore parcourir.

 Il insiste sur l'importance de l'accessibilité au sein du nouvel Epub.

 Il affirme aussi que Epub 3 est beaucoup plus précis en termes de préconisations que Epub 2 ce qui devrait assurer une meilleure interopérabilité. C'est assurément une nouvelle qui ravira les utilisateurs de lecteurs Daisy comme le Milestone ou le Stream qui gèrent le format Epub (aujourd'hui bien évidemment Epub 2) avec plus ou moins de bonheur. On espère que le passage à Epub 3 amènera une compatibilité complète entre ces lecteurs spécifiques, ou leurs successeurs, et les livres numériques du commerce.

Il ne resterait plus alors, pour parvenir à une lecture simple en voix de synthèse des livres numériques du commerce par les personnes empêchées de lire, qu'à résoudre la question des DRM...

Ecoutez l'interview (en anglais) de Bill McCoy en utilsant le player ci-dessous ou en cliquant ici. Source : toc via @accessibledaisy

Journée AFNOR BNF : quelles normes pour le livre numérique ?

Le 29 juin 2012 une journée d'étude AFNOR/BNF rassemblait un auditoire important à la BNF. En effet le thème abordé était d'une actualité brûlante pour de nombreux corps de métiers (éditeurs, bibliothécaires, libraires...) : « Le livre numérique : quelles normes, pour le produire, le diffuser, l’utiliser ? ».

Bien inspirés les organisateurs avaient jugé utile de parler de l'effort de normalisation entrepris par le consortium Daisy. Ils ont invité pour ce faire l'indispensable Fernando Pinto Da Silva qui a exposé l'origine commune des formats Epub et Daisy. Il a aussi utilisé son temps de parole pour parler des DRM et de la situation paradoxale dans laquelle ils nous plongent : les contenus accessibles existent mais sont rendus inaccessibles par les DRM.

Les vidéos de cette journée viennent d'être mises en ligne ici. Je vous suggère, en particulier, de visionner celle de la table ronde dans laquelle est intervenu Fernando Pinto da Silva sur le thème : "Produire : Pourquoi des formats de contenu ?"

Des BD adaptées pour les personnes déficientes visuelles

 [article mis à jour le 26 mars 2013 : merci à Hélène Kudzia pour les informations !]

Avec plus de 4800 nouveautés publiées en  2011 la bande dessinée est un secteur incontournable de l'édition contemporaine. Des solutions existent pour rendre ces documents accessibles pour les personnes déficientes visuelles. On a recours à des adaptations tactiles ou à un travail de description, souvent proposé en audio et parfois mis en scène. Ces versions adaptées sont plus ou moins fidèles à l'original en fonction des buts visés qui peuvent aller du divertissement jusqu'à la présentation très didactique des codes graphiques utilisés dans la bande dessinée.

Toutefois le nombre d'adaptations disponibles reste TRÈS limité. Avec l'aide de certains d'entre vous, qu'ils en soient ici chaleureusement remerciés, j'ai recensé trente (!) BD accessibles. Si d'aventure vous connaissiez des références qui ne soient pas dans cette bibliographie n'hésitez pas à m'en faire part.

Étant donné la grande diversité des modalités d’adaptation et le faible nombre de titres disponibles cette bibliographie est classée par éditeur ou structure adaptatrice. Les informations bibliographiques sont celles fournies par les diffuseurs.

 

Big Beat Records, collection La BD en CD

Contact : 
HVC MUSIQUE BP 44
83381 Les Issambres cedex
France
http://www.bigbeatrecords.tm.fr/

Initialement éditées dans les années 50 et 60 ces adaptations sonores de BD ont fait l’objet de rééditions en CD dans la collection « la BD en CD » par Big Beat Records.

Alix l'Intrépide
Astérix et la serpe d'or
Astérix le Gaulois
Bob Morane  Alias MDO
Bob Morane et le brouillard doré (Commando Épouvante)
Bob Morane Un parfum d'ylang-ylang
Bob Morane  Le Masque de Jade
Casanova Kid
Chlorophylle contre les rats noir
Le Démon des Caraïbe
Le piège diaboliqu
Le pilote sans visage (les aventures de Michel Vaillant)
Le Secret de l'Espadon
Le Triangle ble
Les nouvelles aventures d'Ivanhoe
Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre
RinTinTin

BNFA 

Contact : www.bnfa.fr
"Les aventures de Tintin - le roman du film"
ISBN : 9782203047600
Alex Irvine (Auteur), Steven Moffat (Auteur), Edgar Wright (Auteur), Collectif (Auteur), Marie Hermet (Adapté par) (disponible en pdf et Daisy texte)

"Les aventures de Tintin - le secret du capitaine Haddock"
ISBN : 9782203047655
Kirsten Mayer (Auteur), Hergé (Auteur), Marie Hermet (Adapté par)  (disponible en pdf, daisy texte, daisy voix de synthèse)

"Les aventures de Tintin - les évadés du Karaboudjan"
ISBN : 9782203047648
Steven Moffat (Auteur), Edgar Wright (Auteur), Joe Cornish (Auteur), Hergé (Auteur), Marie Hermet (Adapté par) (disponible en pdf, daisy texte, daisy voix de synthèse

Adaptations de romans tirés du film réalisé par Steven Spielberg à partir de l’œuvre de Hergé.

Cité des sciences et de l’industrie

Contact :

Cité des sciences et de l’industrie
Hoëlle Corvest ou Nathalie Joncour
01.40.05.75.35.
h.corvest@cite-sciences.fr
nathalie.joncour@universcience.fr
www.cite-sciences.fr

« Lagaffe touch - Autour de la bande dessinée et de Franquin »

Auteur : Hoëlle Corvest
ISBN : 978-2868421616

Livre en relief et en braille accompagné d’un CD. Ce n’est pas à proprement parler une adaptation d’un album de Gaston Lagaffe mais plutôt une introduction aux codes de la bande dessinée autour du personnage de Gaston Lagaffe.

Edition Chardon bleu

Contact : ?
« Astérix par Touchtatis »
Collection : Des yeux au bout des doigts
ISBN-13: 978-2868330208

Livre relief accompagné d’un livret présentant les différents éléments graphiques utilisés. Ce n’est pas à proprement parler une adaptation d’un album d’Astérix mais plutôt une introduction aux codes de la BD autour du personnage d’Astérix.

  ÉditionsRegards d’enfants

Contact :
Éditions Regards d’enfants
4a rue du Long Douet
14760 Bretteville
02 31 34 55 44
www.regards-enfants.org

Catalogue (pdf image) accessible ici : http://creaplanet.fr/grandico/autres/img38a.pdf

Adaptations papier : illustrations agrandies et textes en gros caractères.

Titeuf 9 : La loi du préau / Zep – Glénat
Corps 20 – 110 pages

Angelot du lac : le temps des loups / Yvan Pommeaux / Bayards Jeunesse
Corps 20 – 62 pages

Sillage / J-D Morvan et Philippe Buchet –Delcourt
Corps 20 – 125 pages

RANTANPLAN : Le Chameau
Auteur: Morris / Éditeur: Lucky Productions / Année: 1997 / Format: 31 x 22 cm / Corps: 18 / 100 pages /  ISBN: 294014415X

CÉDRIC - Au pied, j’ai dit !
Auteur: Laudec Cauvin / Éditeur: Dupuis / Année  2000 / Format: 38 x 28 cm / Corps: 20 / 100 pages / ISBN: 2800129492

GIAA Aquitaine

Contact :
Groupement des Intellectuels Aveugles ou Amblyopes
14 rue de la réole
33800 Bordeaux
05 56 31 48 48
http://www.giaa-aquitaine.fr/

Trois tomes des aventures de Tintin ont été adaptées en livres audio Daisy par le GIAA Aquitaine.

Les aventures de Tintin, Tome 5. L'oreille cassée / Hergé
Les aventures de Tintin, Tome 19. Tintin au Tibet / Hergé
Les aventures de Tintin, Tome 21. Les bijoux de la Castafiore / Hergé

Livraphone

Contact :

Livraphone : 119 - 121, rue Blomet
75015 Paris
0148288919
http://www.livraphone.com

Deux BD adaptées en audio et distribuées par Livraphone sans mention particulière de la structure ayant effectué l’adaptation.

Tintin - Aventures lunaire (Hergé)
La marque jaune (aventures de Black et Mortimer) Edgar P. Jacobs

Le Nook de Barnes and Noble perd des marchés à cause de son inaccessibilité !

Après Amazon, dont je contais les "mésaventures" il y a 15 jours ici, c'est au tour de Barnes and Noble de perdre des marchés à cause de son refus de rendre sa liseuse Nook accessible aux personnes aveugles et malvoyantes.

La Sacramento Public Library, en Californie, propose à ses usagers des Nook, ce qui lui a valu de faire face à une plainte de la part de la National Federation for the Blind (NFB - la plus importante organisation représentative des personnes déficientes visuelles aux Etats-Unis).

La NFB reprochait à la Sacramento Public Library d'avoir opté pour une solution, le Nook de Barnes and Noble, inutilisable par les personnes déficientes visuelles alors que des solutions accessibles existent. Ceci en violation de la loi américaine et en particulier du American Disabilities Act.

L'American Disabilities Act impose aux services publics de mettre en œuvre les moyens nécessaires pour garantir une bonne accessibilité de leurs services aux personnes handicapées, à moins de pouvoir démontrer que cette contrainte altérerait fondamentalement la nature de ces services.

Dans le cadre de l'accord auquel les parties sont parvenues, la Sacramento Public Library s'est engagée à ne plus acheter de liseuse inutilisable par les personnes déficientes visuelles mais aussi à faire rapidement l'acquisition de 18 liseuses qui répondent aux besoins spécifiques des handicapés de la vue.

Dans le même registre, la NFB a pris contact, le 24 octobre 2012, avec les Bibliothèques Publiques du Maryland qui prêtent des Nooks de Barnes and Noble en les invitant à se mettre en conformité avec la loi... A suivre !

Rendre une liseuse accessible n'est pas un défi technologique. C'est une simple question de volonté de la part des industriels. Espérons que les actions que mène la NFB les inciteront à prendre davantage en considération les besoins des personnes déficientes visuelles !

Sources : Infodocket , NFB

Transforming braille : des plages tactiles à petits prix

Les plages tactiles sont des sortes d'écrans mécaniques, en braille, qui permettent de lire du texte numérique.

Avec une plage tactile reliée à un iPhone, par exemple, une personne connaissant le braille peut accéder à iBooks, la librairie d'Apple, acheter un livre numérique et le lire en braille. Le nombre de titres disponibles est, relativement, conséquent.

Au contraire l'édition de livres en braille papier est extrêmement pauvre. Sur les dizaines de milliers de livres publiés dans l'édition générale moins de quelques milliers sont adaptés en braille chaque année. De surcroît, la production de livres braille étant très onéreuse, chaque titre adapté est disponible en un très faible nombre d'exemplaires.

La lecture sur plage tactile représente donc une alternative au braille papier particulièrement séduisante mais... les prix de ces écrans en braille sont aujourd'hui encore très élevés ! Avec un prix moyen supérieur à 5000 € ces dispositifs sont encore peu répandus.

C'est à ce problème que s'attaque aujourd'hui le Consortium Daisy avec le projet Transforming braille. L'objectif est simple : proposer des plages tactiles à prix très TRÈS TRÈS inférieurs aux prix actuels du marché.

La première phase du projet, aujourd'hui terminée, a consisté en la rédaction d'un cahier des charges pour un nouveau modèle de plage tactile qui a été soumis aux membres du consortium Daisy. 51 projets en cours de développement  ont été identifiés. Ils ont tous été évalués par un cabinet indépendant qui a pris en considération des critères comme le prix envisagé, les délais prévisibles avant l'obtention d'un prototype ou la vitesse de rafraichissement. Cette première phase, financée par le RNIB a vu sortir du lot 3 projets prometteurs et 4 pour lesquels il conviendra de surveiller l'évolution.

La phase 2 va consister à aider les projets sélectionné à produire des prototypes afin de pouvoir les présenter à des testeurs. Cette seconde phase reçoit le soutien financier de l'Association Valentin Haüy (France), de Sight Savers International, de Royal New Zealand Foudation of the Blind, de National Library Service (USA), de National Fedaration of the Blind (USA), de CNIB (Canada) et de International Council of English Braille

La phase 3, qui commencera en 2013, consistera a trouver les fonds pour industrialiser la production de la solution gagnante.

Le projet Transforming Braille pourrait être le dernier élément dont le braille a besoin pour montrer toute sa puissance à l'ère de l'informatique.

source de l'image : Flickr  Visualpunch Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 2.0 Générique (CC BY-SA 2.0)

Le Kindle perd des marchés à cause de son inaccessibilité

La plainte déposé par la National Fédération of the Blind (NFB) contre le Département d’État américain, qui s'apprêtait à acheter 35 000 liseuses Kindles, semble avoir porté ses fruits !

Le Département d’État (l'équivalent de notre ministère des affaires étrangères) a annoncé le 14 août 2012 que le contrat était suspendu.

Photo : Kindle par Lectroidmarc (CC BY-NC-ND 2.0)

Marc Maurer, le président de la NFB, dans la lettre qu'il avait adressé le 18 juin à Hillary Clinton, actuellement secrétaire d’État des États-Unis, fondait son opposition à l'achat de 35 000 Kindle par le département d'Etat sur le fait que d'autres liseuses, contrairement au Kindle, sont accessibles pour les personnes déficientes visuelles comme l'Ipad de Apple ou le logiciel Blio de KNFB.

Marc Maurer insistait en écrivant : " L'inaccessibilité du Kindle ne résulte pas de l'inexistence d'une technologie permettant de rendre les livres accessibles. Au contraire : l'inaccessibilité du Kindle est la conséquence du désintérêt d'Amazon pour la question de l'accessibilité du livre électronique pour les personnes aveugles en particulier et les personnes empêchées de lire en général."


Enfin Marc Maurer rappelait que par le passé la NFB a déjà intenté des actions en justice contre les universités qui faisaient l'acquisition de Kindle DX qui ont résulté dans des décisions de justice interdisant aux université d'acheter ou d'utiliser des liseuses inaccessibles pour les personnes déficientes visuelles.

Source : Infodocket via The digital reader